Chapter10
Captain Marvel spread his feet and threwhis head back, watching the night sky above him before breathing his word ofmagic.
Captain Marvel伸开双脚，仰起头，望着头顶的夜空，然后念出了他的魔法咒语。
- - -
达米安讨厌等待。他叹了口气，靠在蝙蝠电脑前的大椅子上，看着那枚巨大的硬币，呻吟着。由于某些原因，蝙蝠电脑在读取样本时遇到了困难，在最终重新开始扫描过程之前，出现了各种各样的问题。那台超级计算机已经是第三次重新扫描了，而达米安已经自己完成了扫描。
“我本应该亲自来做的，”扫描完成后，他瞥了一眼屏幕，喃喃自语道。
他急切地坐了起来，看着屏幕上掠过的数据。11岁的小男孩看到一个词后皱起了眉头，然后他的心情变得很差，露出了不悦的神色。
“很好。是魔法。”
“什么魔法?”
那声音是从楼梯顶传来的，是一个几乎不可能出现在蝙蝠洞里的人发出的。“托德。你为什么在这儿?”他问着，在那个大座位上转了一圈。
杰森对那孩子不以为然地挑了挑眉毛，然后看向大屏幕。“魔法泥土?你到底在搞什么鬼?”他问，回头看了一眼愤怒的黑发男孩。
“在你告诉我你为什么在蝙蝠洞之前，我什么都不会告诉你。”达米安交叉双臂放在胸前，回敬道。
“哇哦,放松，小鬼（munchkin，小矮人）。是迪克给我发了短信，让我来看看你的调查“结果”。他说你没接电话。”杰森翻了个白眼说道。“所以，给我解释一下这是怎么回事。”
“Tt- 比利跑了，我们现在找不到他。在格雷森继续在城里寻找巴特森的时候，我得检查我们在花园里找到的烧焦的泥土样本，”达米安说着转过身来。“结果是这些泥土是魔法泥土之类的东西。”
“或者它是被注入了魔法，”杰森平静地说，仔细看着屏幕上的数据。达米安注意到，他的手攥成了拳头，比几秒钟前紧张多了。“好吧——我要去找他。”
“我相信格雷森可以——”
“我说了，我要去找比利。”杰森咆哮道。
达米安翻了个白眼，闭上嘴，把注意力转回到屏幕上。“随便你。”
巴特森有什么特别之处?他是个普通人，当然，但是——达米安不知道这个十岁的小鬼身上有什么吸引了所有人。比利就像一块活性的磁铁——在他来的两天里，已经成功地把格雷森和托德掌控住，即使他自己不知道这件事。
“这说不通……”他喃喃自语，声音在空旷的洞穴里回响。“他没什么特别的，所以他们到底为什么这么关注他?”
“也许是因为他的礼貌和善良?”阿尔弗雷德的声音从门口传来，他走下楼梯，进入了蝙蝠洞。“比利…在某种程度上，就像晴天。这在哥谭的人身上并不常见。他是个有礼貌的孩子，不会威胁到他的兄弟，达米安。”他继续说着，走到男孩的身边站定。
“他还会按时上床睡觉——等等，这都是什么?”看到那些数据，他皱着眉头问道。“你为什么要调查土壤样本?”
达米安紧张起来。如果阿尔弗雷德知道他帮助比利逃出了房子——而这几乎就是那个男孩消失的根源，他肯定会大发脾气。“没什么。我最近对神秘的艺术很感兴趣。”
阿尔弗雷德冷冷地看了他一眼。“这个谎言并不高明，达米安少爷。”
年纪最小的韦恩靠回椅子上叹了口气。“比利跑了，格雷森认为他被绑架了……”他嘟囔着，“他和托德现在正在找他。”阿尔弗雷德瞪大了眼睛，他回头看向楼梯。
“我刚刚——我刚刚才去看过他，他的床上有隆起——”
“可能是提图斯。”
阿尔弗雷德紧紧地按住胸口，抬头望着电脑，眼里流露出担心的神色。“我会给布鲁斯老爷打电话。”达米安紧张起来，咬着下唇。父亲听到这件事会不高兴的。
然而，阿尔弗雷德还没来得及拿出手机，蝙蝠车就呼啸着冲进了山洞，驾驶座的门被打开了。蝙蝠侠走了出来，关上车门，看了一眼站在电脑前的两个人。“这里发生了什么？”他问道，看向电脑屏幕。“有魔力的泥土?”
阿尔弗雷德叹了口气，腰微微挺直。“先生，出事了。”他说完，蝙蝠侠的脸上露出沉思的表情。他对着老管家皱起眉头，但保持着沉默。“比利失踪了。”
布鲁斯僵住了。
“什么……?”
“他从花园溜了出去……这个泥土是从那里来的。格雷森和托德现在正在外面找他，但是我们有了一个推测，他可能是被带走的，而且和魔法有关。”
“他是怎么‘溜出去’的，达米安?”
男孩避开他的目光。“我告诉他怎么做的。”
蝙蝠侠深吸了一口气，然后转过身，穿着全套制服走上楼。“先生，你要去哪儿?”阿尔弗雷德问，但黑暗骑士没有回答他。
-- -
布鲁斯十分恐慌。这不是他经常会产生的情绪，尤其是因为他总能找到方法来控制他所处的情况，但当问题涉及到他的一个孩子时，他的那种想法就不存在了。等等，他已经把比利当成他的一个孩子了吗?
这个想法以后再深究。现在，他需要到比利的房间去调查——
听到动静后，他停了下来，转向厨房里传来的声音。蝙蝠侠悄无声息地朝那里靠近，紧紧地靠在了墙上，手里抓着一枚蝙蝠镖。厨房里的最好是提姆，否则布鲁斯是不会轻易收手的。
他能听到冰箱关上的声音，于是布鲁斯走到门口，瞪向厨房里的人。
他那魁梧的身躯在那个人身上投下了阴影，手里的蝙蝠镖随时待发，然后他突然打开了灯，然后他开始后悔自己上了楼。比利站在那里，手里拿着一杯水，睁大眼睛盯着蝙蝠侠，一副自己马上就要被带出去枪毙了的神情。
“B——bat——bat——”比利结结巴巴地说，当他抬头盯着黑暗骑士时，他的身体在发抖。是的，布鲁斯很后悔没有先脱掉制服。“B--Batman——”那孩子继续说，差点抓不住水杯。10岁的孩子把自己紧紧地贴在冰箱上，他的小指节因为紧紧地握着玻璃杯而泛白。
这个可怜的孩子看起来快要哭了——也许布鲁斯应该把蝙蝠镖放下来。
他把它收进斗篷里，然后安抚般地伸出手。“没事的，冷静下来。”他慢慢地说，一边蹲下身，一边放低了声音。他的制服从来不是用来吓唬孩子们的，但有时真的会发生这种事——当它真的发生时，他已经学会了如何应对。“我不会伤害你的。”
比利仍然睁大眼睛，颤抖地望着他。他的目光扫向厨房的两个入口之一，布鲁斯几乎可以看到孩子脑中的齿轮在转动着，想知道自己是否能从蝙蝠侠身边逃脱。他的目光落回到黑暗骑士身上，在他的肩膀处停了下来，他的呼吸变得急促。
布鲁斯回头，发现杰森站在门口，一手拿着枪，穿着部分制服。他沉默着皱了皱眉，当他张嘴想解释时，杰森摘下他的头盔，把它丢在了地板上。年轻人猛地把比利抱进了怀里，男孩的恐惧变成了困惑，他像抓住了救命稻草一样，紧紧地抱住杰森。
这根本说不通，据他了解，杰森和比利在一起相处的时间并不长，而且他们中年龄中较大的那个几乎从来没有表现得这么亲热过。
“没事了，小家伙，是我。我让蝙蝠侠来帮我找到你。你吓死我们了。”杰森说着，把10岁的男孩紧紧地抱在怀里，瘦弱的男孩的脸被埋在了杰森的皮夹克里。
比利冷静了下来，于是布鲁斯从他蹲着的位置站了起来。过了一会儿，阿尔弗雷德和达米安也来了，后者生气地眯起眼睛。“你怎么——”杰森拔出手枪，对准他，有效地让他暂时闭上了嘴。
“比利少爷，你没事吧?”阿尔弗雷德问，他从布鲁斯身边挤过去，靠近男孩。他试着把他检查一遍，但杰森紧紧地抱着他，而比利没有反抗。“发生了什么?达米安说你离开了。”
比利沉默了一会儿，看了一眼蝙蝠侠，然后移开目光。“我——我只是想出去……”他咕哝道。“为——为什么——”他往后一缩，抬头看着杰森。“为什么你要戴着那个奇怪的头盔?”他问着，好像突然想起谁在抱着他。“而且你怎么会认识蝙蝠侠?”
10岁的男孩眼中充满了困惑和不信任，但杰森仍然抱着比利，就像他一放手孩子就会消失一样。“我呃——”杰森停顿了一下，认真思考了一下自己之前的行为。“嗯，你知道布鲁斯资助正义联盟，对吧?”他说，蝙蝠侠露出古怪的表情。比利点点头，仔细地看着杰森。
"嗯，我打电话给蝙蝠侠是因为我们很担心你，小家伙。迪克说，你离开有一段时间了。”比利思索了一会儿，紧张地瞥了一眼黑暗骑士。“他不会伤害你的，孩子。”
那孩子嘟囔着什么，让杰森把他抱得更紧了。“现在还没有……”
“我们为什么不上楼给格雷森打个电话呢?那个混蛋可能还在城里找你呢。他偷了布鲁斯的车和所有的东西，”杰森提议道，比利点头回应，露出了一丝微笑。
“等等，韦恩先生在哪儿?”他皱着眉头问道。“我一整天都没见过他。”
“哦，呃，他被公司的事缠住了，就是这样。相信我，孩子，你会习惯的。”杰森边说边瞥了一眼布鲁斯，然后抱着孩子离开了。他不知道为什么，当他听到这孩子失踪时，心头会涌上保护他的冲动，也不知道为什么他会向他暴露自己的身份，但某种东西把他拉向了比利。
也许是因为他们一开始都是街头老鼠，也许是因为他在那孩子身上看到了一点自己的影子，该死的，也许是因为那孩子太阳光了，他不想让哥谭破坏这一点——他不确定。
他能确定的是，比利非常乐意像考拉一样紧紧地抱住他，而这一次，杰森对这种接触完全没有意见。10岁的孩子就像个暖炉，尽管他浑身发抖，而且他看得出布鲁斯把他吓坏了。
杰森把比利带到他的房间，打开一盏灯，坐在床边。“所以你为什么要离开?我和格雷森在哥谭到处找你。”他说着微微歪了歪脑袋。“我的意思是，我明白，习惯这个地方需要做出很大的调整，也许你需要一些独处的时间，但是……”
“哥谭不适合像你这样的福塞特男孩，”他笑着说，惹得男孩露出了一副不高兴的表情。
“那是什么意思?”比利问道，变得警惕起来。他把身子从杰森身边挪开，做出假笑瞪着他。“我完全有能力在街上保护自己，非常感谢你。谁都不应该知道我走了……”他嘟囔着，垂下了目光。
杰森从容地接受他的反驳了。“我相信你能在福西特保护好自己，小家伙，”他说着，把孩子的下巴轻轻往上抬起，好让他看着自己的眼睛。“但哥谭不是福西特。它比你习惯的地方更危险。你们有个红大个保护你们，那很好，但哥谭是完全不同的。”
比利又看向别处——他看上去好像有什么心事。他似乎想要争辩，但最终忍住了。“我们为什么不给格雷森打个电话，告诉他你没事，免得他把整个哥谭翻了个底朝天来找你?”
男孩点了点头，脸上带着一丝笑意。“好吧，”他肯定地点了点头。
- - -
译者：
老蝙蝠被嫌弃得很彻底哈哈，他就是来吓小孩的
桶哥让大米闭嘴的方式过于硬核，然而居然没有人表示异议
